Notre Histoire
Fondée sur la Langue du Commerce Africain
ZUKA Fleur a été fondée sur une conviction : les barrières linguistiques sont l'obstacle le plus sous-estimé du commerce africain. Nous existons pour les supprimer — avec une expertise native, une terminologie sectorielle et des livraisons certifiées qui tiennent devant les tribunaux, les douanes et en salle de conseil.
Nous travaillons avec 31 traducteurs natifs et interprètes seniors répartis en Afrique de l'Ouest francophone, en Afrique de l'Est anglophone et en RDC. Chaque mission est relue par un expert du domaine avant livraison.
Expertise native. Commerce africain. Précision certifiée.
Traducteurs Natifs
Délai Standard
Pays Couverts
Paires de Langues
Expertise Africaine
La Langue est une Géographie
Chaque paire de langues que nous couvrons porte la géographie de ses marchés — les cadres réglementaires de la CEDEAO, les pratiques bancaires de la zone CEMAC, le vocabulaire d'exportation agricole du corridor CEA. On ne peut pas traduire correctement un connaissement sans savoir ce que signifie dédouaner à Mombasa, Abidjan ou Kinshasa.
“Une lettre de crédit mal traduite coûte plus cher qu'une expédition manquée. La précision linguistique, c'est la précision commerciale.”
Paires de Langues
Paires de Langues que Nous Servons
Arabe → Français
Afrique du Nord · Maghreb · Correspondance commerciale, Documents financiers, Dépôts import/export
Au service du commerce nord-africain et maghrébin, avec une expertise approfondie dans la correspondance financière et commerciale entre institutions arabophones et partenaires francophones.
Anglais → Français
Royaume-Uni · Afrique anglophone → marchés francophones · Textes marketing, Packaging, Conformité réglementaire
Localisation de la voix de marque et du marketing pour les entreprises entrant sur les marchés CEDEAO et nord-africains. Couvre également les documents techniques et réglementaires.
Français → Anglais
Afrique de l'Ouest & Centrale · Europe · Documents commerciaux, Dépôts juridiques, Commerce agricole
Corridor central pour les partenaires commerciaux francophones d'Afrique travaillant avec les marchés européens et anglophones. Couvre la documentation commerciale, juridique et agricole.
Swahili → Anglais
Corridor commercial d'Afrique de l'Est · Documents gouvernementaux, Correspondance commerciale, Rapports agricoles
Indispensable pour les exportateurs est-africains accédant aux acheteurs européens, nord-américains et du Golfe. Couvre les communications gouvernementales, commerciales et du secteur agricole.